1
00:00:00,960 --> 00:00:06,632
Trabaja en el sistema de justicia penal.
dos grupos separados pero igualmente importantes:

2
00:00:06,716 --> 00:00:11,178
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,513
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,472
LEY DURA

5
00:00:14,223 --> 00:00:18,602
Ahí es donde todas las señoras limpiamos las vías,
mientras los hombres miraban el juego.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,771
Supuse que la situación había cambiado antes de esto.

7
00:00:20,855 --> 00:00:25,234
Supongo que ni se les ocurre.
-Dave vendrá. Simplemente no le importa.

8
00:00:25,317 --> 00:00:28,612
Lo que más me molesta es que el tema
mencionar es regañar.

9
00:00:28,696 --> 00:00:32,324
No sé. Quizás sea culpa nuestra.
Lo permitimos.

10
00:00:32,408 --> 00:00:35,953
No. Los hombres simplemente logran convencer
para nosotros que tenemos la culpa.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,164
Los hombres pueden ser agotadores.

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,541
Buen Señor.
-Celia.

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,757
Retiro todas mis palabras.

14
00:00:48,758 --> 00:00:51,886
Dos viajeros
Lo encontré en el ferry a las 7 en punto.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
Una buena manera de empezar el día.

16
00:00:53,888 --> 00:00:57,016
El hombre recibió dos disparos.
Una vez en el estómago y otra en el pecho.

17
00:00:57,099 --> 00:00:59,560
Fue encontrado en el suelo cerca del cuerpo.
dos enchufes.

18
00:00:59,643 --> 00:01:02,146
Disparo a quemarropa.
¿El cuerpo ha estado aquí toda la noche?

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,648
El cuerpo esta frio
pero cuando consideras el viento helado,

20
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
difícil de decir.
- ¿Dijiste dos tiros?

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
El otro está aquí.

22
00:01:09,904 --> 00:01:11,781
No hay ningún agujero correspondiente en la chaqueta.

23
00:01:11,864 --> 00:01:14,366
La chaqueta estaba abierta cuando otro lo golpeó.

24
00:01:14,450 --> 00:01:16,577
Cubrió la herida cuando llegamos.

25
00:01:16,660 --> 00:01:18,913
¿Encontraste la billetera?
-No.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,749
El reloj todavía está en la muñeca. Y muy bueno también.

27
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
Entonces el perpetrador le disparó,
Abrió la chaqueta y tomó la billetera.

28
00:01:24,794 --> 00:01:27,254
para que esto parezca un robo,
y disparó por segunda vez.

29
00:01:27,338 --> 00:01:29,089
Odio a los reincidentes.

30
00:02:19,014 --> 00:02:22,768
Según el forense
falleció entre las 18:00 y las 00:00 horas.

31
00:02:22,852 --> 00:02:26,814
¿Hubo testigos presenciales?
-Mostramos la foto a los viajeros.

32
00:02:26,897 --> 00:02:28,399
Nadie lo reconoció.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
¿Alguien reportó disparos?

34
00:02:30,526 --> 00:02:32,736
es una zona de oficinas
y prácticamente desierto por la noche.

35
00:02:32,820 --> 00:02:37,533
¿Los forenses encontraron algo?
-Dos fibras azules y dos picores.

36
00:02:37,616 --> 00:02:39,994
El otro estaba en la valla.
y otro en el suelo debajo de él.

37
00:02:40,077 --> 00:02:40,995
Privado.

38
00:02:41,078 --> 00:02:44,665
Labra consiguió uno parcial del segundo encaje.
huella digital. No está en el registro.

39
00:02:44,748 --> 00:02:49,378
Le dispararon en el estómago, cayó
cayó de rodillas y recibió un nuevo disparo.

40
00:02:49,461 --> 00:02:53,048
Entonces el autor se tomó su tiempo.
- Pero dejó la guardia.

41
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
Un ladrón bastante descuidado.

42
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
Le dispararon a quemarropa,
y no hay indicios de pelea.

43
00:02:57,261 --> 00:03:01,557
Quizás esto fue personal.
- O una sorpresa desagradable.

44
00:03:01,640 --> 00:03:06,020
Y se desconoce la identidad.
- Sabemos que fumaba puros.

45
00:03:06,604 --> 00:03:07,980
Tenía esto en el bolsillo de mi abrigo.

46
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
Montecristón

47
00:03:10,900 --> 00:03:14,570
De la República Dominicana. En realidad
caros, por eso intentan falsificarlos.

48
00:03:14,653 --> 00:03:18,115
Por tanto, debajo del primer cinturón hay otro,
donde se menciona el número de registro.

49
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Puedes rastrearlo.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,286
Sacar provecho de los vicios es siempre una ventaja.

51
00:03:22,369 --> 00:03:23,746
Toma esta abominación.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
JUEVES 8 DE FEBRERO

53
00:03:27,416 --> 00:03:30,836

40 dólares la pieza.

54
00:03:30,920 --> 00:03:35,758
Y dejé al que odiaba los cheques en casa.
- Tu compañero de trabajo los compró por cajas.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
Eso fue cuando el dinero escaseaba.

56
00:03:37,968 --> 00:03:42,973
Montecristo rastreó el número de matrícula
uno que se vendió en su tienda.

57
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Soy uno de tres movimientos,
quién los vende en Manhattan.

58
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
¿Se los has vendido a este tipo?

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,609
Mis únicos clientes son
tres o cuatro expertos.

60
00:03:53,692 --> 00:03:56,487
Quizás algún día sea un pretendiente.

61
00:03:56,570 --> 00:04:00,449
Así es, JR ha pedido cinco cajas.
Hace aproximadamente un mes.

62
00:04:00,532 --> 00:04:02,910
es un bar de cigarros
en la esquina de 43 y 10.

63
00:04:02,993 --> 00:04:04,578
Está cerca del ferry.

64
00:04:04,662 --> 00:04:06,872
Gracias, jake. Fue agradable verlo.

65
00:04:06,956 --> 00:04:07,915
Hola, Eddie.

66
00:04:09,458 --> 00:04:10,668
Cohíba cubana.

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,963
Más barato que
pero todavía maná del cielo.

68
00:04:14,046 --> 00:04:16,173
Actualmente tiene un presupuesto completamente diferente.

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Veo.

70
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
Me quejo. No lo reconozco.

71
00:04:20,552 --> 00:04:24,556
Podría haber comprado tus puros especiales,
Montecristón

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,892
Sikarisommelierimme
tal vez pueda ayudar. Jaime.

73
00:04:26,976 --> 00:04:29,103
Estos investigadores de delitos tienen algunas preguntas.

74
00:04:30,729 --> 00:04:34,650
¿Es éste uno de sus clientes?
Tal vez

75
00:04:35,234 --> 00:04:37,987
Él estuvo aquí ayer
con otro hombre.

76
00:04:38,070 --> 00:04:40,781
Ambos compraron los mismos cigarros.
Recibí una propina de 40 dólares.

77
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
¿Escuchaste el nombre?

78
00:04:42,241 --> 00:04:44,952
Pero esto se pagó con tarjeta de crédito.
-¿Tienes el recibo?

79
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Hay. Aún no he canjeado las propinas.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
¡40 dólares de propina por tres cigarros!

81
00:04:49,915 --> 00:04:53,961
Con seis cigarros por la noche, James Tienaa
más en una semana que en un mes.

82
00:04:54,044 --> 00:04:55,838
Aquí.
-Gracias.

83
00:04:55,921 --> 00:05:01,969
Juan Cooper. Empresa Amex.
Inversiones Dreisner. A las 20:15 horas.

84
00:05:02,052 --> 00:05:04,346
¿Se quedó en el bar después de pagar?

85
00:05:04,430 --> 00:05:05,389
No. Simplemente se fue.

86
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
¿Fue solo o con el otro?
-Solo.

87
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Necesitamos todos los recibos de anoche.
- Sí, funcionará.

88
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
JUEVES 8 DE FEBRERO

89
00:05:15,774 --> 00:05:17,443
John fue uno de nuestros mejores analistas.

90
00:05:17,526 --> 00:05:20,446
¿Tuvo problemas profesionalmente?
¿Alguien le guardó rencor?

91
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
No aquí en Dreisner. Juan fue eso
el chico que entra a la habitación -

92
00:05:23,866 --> 00:05:27,077
y llegar en cinco minutos
todos comiendo de sus manos.

93
00:05:27,161 --> 00:05:28,996
¿A qué hora salió ayer?

94
00:05:29,079 --> 00:05:31,457
Se acercó un poco al ascensor.
después de las 7 p.m.

95
00:05:31,540 --> 00:05:33,834
Antes era normal para él.

96
00:05:34,418 --> 00:05:37,504
¿A qué hora solía salir?
- 20:00 - 20:15.

97
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Buen Señor.
¿Alguien se lo ha dicho a la esposa y a los hijos?

98
00:05:42,051 --> 00:05:45,846
¿Estaba casado?
-Tres hijos. Viven en Nyack.

99
00:05:47,389 --> 00:05:49,475
Esto es realmente extraño.

100
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
No puedo creer que se haya ido.

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Lamentamos su pérdida,
Sra. Cooper.

102
00:05:55,522 --> 00:05:57,107
¿Dónde fue encontrado?

103
00:05:57,191 --> 00:05:58,525
Cerca de la terminal del ferry.

104
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
¿Su marido normalmente toma el ferry?

105
00:06:03,322 --> 00:06:06,617
Aprobado. Supongo que estaba de camino a casa.

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Les doy un refrigerio a las niñas.

107
00:06:09,119 --> 00:06:10,329
Ven a la cocina.

108
00:06:11,663 --> 00:06:13,248
Mi hermana ha sido de gran ayuda.

109
00:06:15,042 --> 00:06:18,295
¿Fue tu marido?
¿En el mismo ferry todos los días?

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,672
8:00 al trabajo y 8:30 a casa.

111
00:06:20,756 --> 00:06:23,258
Alguien podría haberlo sabido
su horario.

112
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
dijiste
que probablemente se trataba de un robo.

113
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Simplemente lo estamos analizando desde todos los ángulos.

114
00:06:27,888 --> 00:06:31,600
Llamó a la comisaría de policía de Nyack.
Dijeron que no había nada de qué preocuparse.

115
00:06:31,683 --> 00:06:34,311
¿Cuándo sucedió esto?
-Cuando John no pertenecía a casa.

116
00:06:34,394 --> 00:06:37,940
Dicen que no se puede iniciar la investigación,
antes de que hayan transcurrido 36 horas desde la desaparición.

117
00:06:38,649 --> 00:06:42,361
¿A qué hora llamaste?
-Por la mañana. Alrededor de las 4 en punto.

118
00:06:42,444 --> 00:06:45,697
¿Por qué no llamaste a la policía antes?

119
00:06:45,781 --> 00:06:48,700
acuesto a los niños
y me quedé dormido en el sofá.

120
00:06:49,284 --> 00:06:52,830
Me desperté alrededor de las 3 am y me di cuenta
que John no está en casa.

121
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Esperé un rato y luego llamé.

122
00:06:55,666 --> 00:06:57,084
Luego me llamó.

123
00:07:00,337 --> 00:07:03,298
¿Tu marido tenía enemigos?
¿Sra. Cooper?

124
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
¿Alguien había querido hacerle daño?

125
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
No puedo pensar en nadie.

126
00:07:08,846 --> 00:07:11,390
Deberíamos ir con los niños.

127
00:07:11,473 --> 00:07:14,434
Si eso está bien.
-Por supuesto.

128
00:07:14,518 --> 00:07:16,478
Nos comunicaremos con usted si surge algo.

129
00:07:20,566 --> 00:07:22,943
¿Pregunto?
¿Se puede retrasar el ferry de las 20:30?

130
00:07:23,026 --> 00:07:24,945
Si se permiten pastillas para el mareo.

131
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
Ojalá alguien de Wall Street
de los viajeros vieron a Cooper.

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
Aún mejor si alguien viera la muerte.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,956
FERRY DEL RÍO HUDSON
JUEVES 8 DE FEBRERO

134
00:07:36,039 --> 00:07:36,999
Esa es Cooper.

135
00:07:37,541 --> 00:07:38,542
Increíble.

136
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
Perdimos muchos amigos el 11 de septiembre.

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
Pasé semanas preparándoles las cervezas.

138
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Y ahora esto.

139
00:07:44,339 --> 00:07:47,926
Pasé junto al cuerpo por la mañana.
No sabía que era Coop.

140
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
¿Entonces no escuchaste nada ayer?

141
00:07:49,761 --> 00:07:52,139
toqué música,
Y el partido de los Knicks estaba en marcha.

142
00:07:52,222 --> 00:07:54,766
Recuerda nuestro juego.
- Dios, Hank.

143
00:07:56,560 --> 00:07:57,644
¿Qué juego?

144
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
Jugamos al poker con un grupo de amigos.
todos los miercoles.

145
00:08:01,481 --> 00:08:06,195
A veces el personal se une
en la última parada y continuamos el juego.

146
00:08:06,278 --> 00:08:07,738
Coop no llegó al ferry.

147
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
Y no O'Mann.

148
00:08:09,698 --> 00:08:12,201
Apoye su boca.
-¿Quién es O'Mann?

149
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
O'Mann es un idiota.

150
00:08:13,660 --> 00:08:18,999
Le gusta jugar al que vamos
cuando se acabe el dinero. Se toma el juego en serio.

151
00:08:19,082 --> 00:08:22,586
No suena como el ring de póquer de un grupo de amigos.
-Cooper y O'Mann eran una historia diferente.

152
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
Tuvieron una pelea la semana pasada.
-¿Cooper le debía algo?

153
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
$50,000.
-Yo también me lo tomaría en serio.

154
00:08:34,014 --> 00:08:36,475
¿Quién ahí?
-El Ratoncito Pérez. Abrir.

155
00:08:39,561 --> 00:08:41,313
Son las 22:30. ¿De qué se trata?

156
00:08:41,396 --> 00:08:43,357
¿Es usted Peter O'Mann?
-Soy.

157
00:08:43,440 --> 00:08:46,610
Vestirse.
Nos vamos de viaje al centro de la ciudad.

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,946
¿Tiene una orden de arresto?
-Nuestra mano lo supera.

159
00:08:49,029 --> 00:08:51,198
Cinco testigos de ello,
que eres usurero.

160
00:08:51,281 --> 00:08:56,370
Entonces si lo aplicamos,
no se trata sólo de hablar.

161
00:08:56,453 --> 00:08:57,287
Vamos.

162
00:08:59,081 --> 00:09:01,416
Sí, me debía 50.000.
¿Así que lo que?

163
00:09:01,500 --> 00:09:04,169
Una suma bastante grande.
-Coop pagó sus deudas.

164
00:09:04,253 --> 00:09:06,129
Ya no paga.
-Escuchar.

165
00:09:06,880 --> 00:09:09,383
Acabo de enterarme de ti que está muerto.

166
00:09:09,466 --> 00:09:11,301
Salí de esto por un resfriado.

167
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
¿Qué pasa con ayer?

168
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
Llegué tarde al ferry
y volví a casa en el autobús de la tarde.

169
00:09:15,681 --> 00:09:17,599
Abogado en el autobús, ¿eh?

170
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
¿Qué pasó?
¿Empezaste a discutir en la plataforma?

171
00:09:21,436 --> 00:09:24,731
Estabas enojado porque él no se movió.
deudores y sacaste un arma.

172
00:09:24,815 --> 00:09:25,983
Eso no sucedió.

173
00:09:26,066 --> 00:09:29,403
Según tu visa, estuviste ayer.
en el mismo bar de cigarros que Cooper.

174
00:09:31,780 --> 00:09:33,824
Sí, lo conocí allí.

175
00:09:33,907 --> 00:09:36,034
Tenía mis razones para conocer a John.

176
00:09:36,118 --> 00:09:39,746
¿Y cuál podría ser esa razón?
- La información es confidencial.

177
00:09:39,830 --> 00:09:42,165
¿Cómo es eso?
- Asunto entre abogado y cliente.

178
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Yo era el representante de John.

179
00:09:50,799 --> 00:09:53,969
¿O'Mann era su abogado?
-Cooper la llamó-

180
00:09:54,052 --> 00:09:57,180
y dijo que sabía que era mucho
deuda, pero que necesita ayuda.

181
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
¿Por qué?
- O'Mann no lo dirá.

182
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
Apeló a la confidencialidad.
-El cliente está muerto.

183
00:10:01,893 --> 00:10:05,439
No importa.
El asunto se relaciona con el testamento de Cooper.

184
00:10:05,522 --> 00:10:07,607
¿Sabemos si está diciendo la verdad?

185
00:10:07,691 --> 00:10:09,860
Dio sus huellas dactilares.
-¿Y?

186
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
No coincide con el parcial,
que encontramos en el caparazón.

187
00:10:13,530 --> 00:10:15,157
¿Dónde está este abogado ahora?

188
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
Lo liberamos.
Aconsejamos no reservar billetes de avión.

189
00:10:18,035 --> 00:10:20,537
¿Por qué la víctima contactó al abogado?

190
00:10:20,620 --> 00:10:23,248
Le preguntamos al BCI, al FBI
y de la policía estatal.

191
00:10:23,332 --> 00:10:26,168
Fondo de agua.
- Quizás fue un asunto civil.

192
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
El tipo es un abogado penalista.

193
00:10:27,794 --> 00:10:30,172
Cooper era analista del mercado de valores.

194
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
¿Le preguntaste a la SEC?

195
00:10:33,925 --> 00:10:36,470
COMISIÓN DE BOLSA Y VALORES SEC
VIERNES 9 DE FEBRERO

196
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
Cooper comenzó a ser investigado.
Hace medio año.

197
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
¿Para qué?

198
00:10:39,806 --> 00:10:42,351
el era uno
Analistas principales de Everson Technologies.

199
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
¿El que está actualmente en los titulares?

200
00:10:44,936 --> 00:10:46,271
El que simplemente salió mal.

201
00:10:46,355 --> 00:10:49,274
Ese es mi mayor dolor de cabeza en este momento.
- ¿Por qué estás investigando a Cooper?

202
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
¿Sabes a qué se dedica un analista bursátil?

203
00:10:52,361 --> 00:10:54,905
Comprar, mantener, vender...

204
00:10:54,988 --> 00:10:57,991
Las probabilidades de ese caballo son 2:1, es decir, 3:1.
Lo mismo.

205
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Tienes toda la razón.

206
00:10:59,534 --> 00:11:03,163
La clasificación sólo importa si
si el analista es verdaderamente independiente.

207
00:11:03,246 --> 00:11:06,583
¿Estás diciendo que Cooper estaba en la competición?
¿Con Tecnologías Everson?

208
00:11:06,666 --> 00:11:10,170
eso se rumoreaba
basándose en sus análisis.

209
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
Considera que vale la pena comprar las acciones.
-Entonces.

210
00:11:13,048 --> 00:11:16,802
Y él era el único
¿Quién lo hizo incluso después de eso?

211
00:11:16,885 --> 00:11:19,679
cuando las prácticas contables de la empresa
empezamos a preguntar.

212
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
¿Qué opinas de Cooper?
¿Estaba torcido?

213
00:11:22,307 --> 00:11:26,895
Todo lo que sé es que uno de los de Everson
los empleados han estado gritando durante meses,

214
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
que Cooper ha sido sobornado.

215
00:11:29,106 --> 00:11:31,691
Tal vez podría haber tomado cosas
en sus propias manos?

216
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Estaba bastante molesto.
-¿Qué tan molesto?

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Realmente molesto.

218
00:11:39,533 --> 00:11:41,701
Trabajé para Everson durante 32 años.

219
00:11:41,785 --> 00:11:45,080
El valor de mi pensión era de 900.000.
Ahora vale 9.000.

220
00:11:45,163 --> 00:11:47,749
¿Por qué creíste?
¿Que John Cooper tuvo algo que ver en el juego?

221
00:11:48,333 --> 00:11:51,336
Estaba en la misma fraternidad.
con el director financiero de Everson.

222
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
Jugaron al golf juntos
y sus hijos asistieron a la misma escuela.

223
00:11:54,589 --> 00:11:59,302
Si jugar al golf significa sobornos,
Todo Wall Street debería ser arrestado.

224
00:11:59,386 --> 00:12:02,597
Cooper fue el único analista,
quien consideró la empresa una fuerte inversión,

225
00:12:02,681 --> 00:12:03,932
aunque su tasa cayó.

226
00:12:04,516 --> 00:12:07,185
Ha estado aceptando sobornos todo el tiempo.

227
00:12:07,269 --> 00:12:09,104
Lo sé, aunque no puedo demostrarlo.

228
00:12:09,187 --> 00:12:13,191
¿Qué hubiera importado? que
¿Qué impacto habría tenido Cooper solo?

229
00:12:13,275 --> 00:12:16,611
La gente busca razones para no vender.
acciones altamente clasificadas.

230
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
La opinión de Dreisen importa.

231
00:12:20,198 --> 00:12:22,409
¿Dónde estuviste la otra noche?

232
00:12:22,492 --> 00:12:26,580
En casa de mi hermana. hubo una gran fiesta
para el cumpleaños número 18 de mi sobrina.

233
00:12:27,289 --> 00:12:31,626
¿Crees que maté a Cooper?
- Sentí que le guardaba rencor.

234
00:12:31,710 --> 00:12:34,629
Cooper ayudó a mantener las acciones.
en la cima de la carrera de forma artificial,

235
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
para que los de dentro pudieran sacar su dinero.

236
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
Los demás nos quedamos chupándonos los dedos.

237
00:12:39,885 --> 00:12:43,180
Formé 20.000 personas,
que lo quería bajo tierra.

238
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
El chico se sintió enojado
pero no asesino.

239
00:12:46,892 --> 00:12:49,311
¿Qué sigue?
¿20.000 verificaciones de antecedentes?

240
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
No. Redujimos la lista de sospechosos.

241
00:12:51,062 --> 00:12:53,398
Se quejó de Cooper ante la SEC.

242
00:12:53,482 --> 00:12:58,445
Quizás alguien fue directamente a la charla de Cooper.
-Tal vez la secretaria conozca a otros fans.

243
00:12:59,613 --> 00:13:04,576
Después de que las acciones de Everson colapsaran en un día
50 personas llamaron exigiendo hablar con John.

244
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Se trata de podar.

245
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
Vino el día de su muerte.
¿Alguna llamada telefónica inusual?

246
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
Se llamó a la SEC a las 11:15.

247
00:13:12,501 --> 00:13:14,503
Ángela Harkin.
-Bien.

248
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Juan estaba en una reunión,
pero volvió a llamar un cuarto de hora más tarde.

249
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Hablaron durante algún tiempo.

250
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
¿Recuerdas algo inusual?

251
00:13:21,134 --> 00:13:22,093
No precisamente.

252
00:13:22,928 --> 00:13:28,475
Me preguntó justo después de la llamada que acepté.
almuerzo con Justin Brenner.

253
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
¿Quién es Justin Brenner?
-Gerente de finanzas de Everson.

254
00:13:33,605 --> 00:13:38,527
¿Cooper lo conoció?
- Te conociste. Salió alrededor de las 12:45.

255
00:13:38,610 --> 00:13:42,489
¿Mencionó de qué se trataba la reunión?
-No, pero me pareció importante.

256
00:13:42,572 --> 00:13:44,741
Se negó a conectarse
llamadas a su celular.

257
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
Supongo que no estaban hablando de golf.

258
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
VIERNES 9 DE FEBRERO

259
00:13:51,540 --> 00:13:54,000
Conocí a John Cooper.
de los círculos sociales.

260
00:13:54,084 --> 00:13:57,003
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- No lo había visto en días.

261
00:13:57,837 --> 00:14:01,007
Te llamó el otro día.

262
00:14:01,091 --> 00:14:04,135
Almorzaron juntos.
- Rastreamos su tarjeta de crédito,

263
00:14:04,219 --> 00:14:06,888
y su camarero fue amable
y te reconocí.

264
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
Ridículo. y que
si almorzamos?

265
00:14:09,891 --> 00:14:14,354
Almorzaste con un amigo justo después de su
después de hablar con la SEC sobre las acusaciones,

266
00:14:14,437 --> 00:14:17,899
según el cual estabas en la brújula.
-Y luego matan al tipo.

267
00:14:17,983 --> 00:14:23,572
La SEC le está respirando en el cuello
completamente diferente a una investigación de homicidio.

268
00:14:23,655 --> 00:14:26,950
Esto se ha ido de las manos.
-Y se pone aún peor,

269
00:14:27,033 --> 00:14:29,244
si tengo que arrastrarte
aquí esposado.

270
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
No me identifico con John Cooper
no hay forma de morir.

271
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
¿Entonces por qué mentiste sobre el almuerzo?

272
00:14:37,294 --> 00:14:39,629
La empresa de Cooper merece
una parte considerable -

273
00:14:39,713 --> 00:14:42,716
Por elogiar la oferta de valores de Everson.

274
00:14:42,799 --> 00:14:45,385
Llamó el miércoles
Contacto por parte de la SEC.

275
00:14:45,468 --> 00:14:48,013
¿Eso te asustó?
-Por supuesto.

276
00:14:48,096 --> 00:14:51,057
¿Qué hiciste para callarlo?
- Nada.

277
00:14:51,141 --> 00:14:55,895
Le aseguré que estábamos agradecidos.
de fuertes calificaciones en los últimos meses.

278
00:14:55,979 --> 00:15:00,609
Dije que Everson le pagaría a Dreisner
honorarios a pesar de la quiebra.

279
00:15:00,692 --> 00:15:02,861
Las licencias del tipo estaban en riesgo.

280
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
el podria cavar
garantías un poco más fuertes.

281
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
No eran necesarios.
Fue socio de Dreisner.

282
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Obtuvo su parte de las ganancias.

283
00:15:11,786 --> 00:15:17,167
¿Por qué habría matado a John?
Tenía un equipo de subordinados.

284
00:15:17,250 --> 00:15:21,504
No sé cuántas personas sabían de todo.
y se benefició de nuestra empresa.

285
00:15:23,173 --> 00:15:26,092
Esto no se puede resolver
por la muerte de un hombre.

286
00:15:26,176 --> 00:15:31,348
No sé. Esto no volvería a suceder,
si fusiláramos a un par de miembros de su junta directiva.

287
00:15:34,476 --> 00:15:37,062
Te diré lo mismo que la SEC.

288
00:15:37,145 --> 00:15:41,483
Siéntete libre de explorar todo
lo que dije y lo que escribí.

289
00:15:41,566 --> 00:15:44,319
No sabía qué le pasó a Everson.

290
00:15:44,402 --> 00:15:47,364
¿Cómo es posible que no lo sepas?
Eras la mano derecha de Cooper.

291
00:15:47,447 --> 00:15:50,867
Y cuestioné las recomendaciones de John.

292
00:15:50,950 --> 00:15:54,412
Conoció a los altos mandos de la empresa,
así que supuse que él sabía más que yo.

293
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
¿Qué pasa con los otros miembros del equipo?
-Si algo estuviera pasando,

294
00:15:57,999 --> 00:16:00,210
no puedo creer
cualquier persona involucrada en ello.

295
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Ninguno de nosotros instó a nuestros seres queridos
vender Everson,

296
00:16:03,380 --> 00:16:06,174
como sabía que las acciones no valían nada
lo hubiera hecho.

297
00:16:06,257 --> 00:16:10,553
¿Cooper animó a sus allegados a hacerlo?
- No creo que les haya dicho nada.

298
00:16:10,637 --> 00:16:13,973
¿Le dio a sus familiares?
estar expuesto a los árboles?

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
¿Alguien perdió?
¿Despreciada la familia de Cooper?

300
00:16:17,352 --> 00:16:19,729
Su cuñado Russell Woods.

301
00:16:20,271 --> 00:16:25,652
Compró 2.500 acciones a 81 dólares cada una.
Ahora el valor es 81 centavos.

302
00:16:25,735 --> 00:16:27,570
Perdió casi 200.000.

303
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
Eso me haría querer
lastimar a alguien.

304
00:16:33,159 --> 00:16:36,079
yo mataria a uno
de mis hilos antiguos de forma gratuita.

305
00:16:36,621 --> 00:16:38,790
Cuando el precio de las acciones empezó a caer,

306
00:16:38,873 --> 00:16:41,418
Cooper dejó de responder
a las llamadas telefónicas de Woods.

307
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
¿Por qué simplemente no me dijo que vendiera?

308
00:16:43,211 --> 00:16:47,382
Tal vez tenía miedo de despertar sospechas.
aconsejar a un miembro de la familia que venda.

309
00:16:47,465 --> 00:16:48,967
O tal vez simplemente fue un estúpido.

310
00:16:49,050 --> 00:16:55,432
¿Conocía el cuñado a Everson y Dreisner?
para un acuerdo mutuamente beneficioso?

311
00:16:55,515 --> 00:16:58,643
Eso es lo que nos gustaría saber.
- Tráelo y pregúntale.

312
00:17:02,939 --> 00:17:06,901
Lenny. Mira lo que lleva puesto.
-Una chaqueta azul.

313
00:17:08,027 --> 00:17:09,654
¿Russell Woods?
-Entonces.

314
00:17:09,738 --> 00:17:10,905
Policía de Nueva York.

315
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Entonces la policía.
-Entonces.

316
00:17:12,741 --> 00:17:14,325
Necesitamos hablar de tu hilo.

317
00:17:14,409 --> 00:17:16,828
¿Qué quieres saber?
- Sólo un par de preguntas.

318
00:17:16,911 --> 00:17:18,455
¿Quieres unirte a nosotros en el círculo?

319
00:17:18,538 --> 00:17:19,372
¿Por qué?

320
00:17:19,456 --> 00:17:22,167
Podemos hablar aquí también si no vienes.

321
00:17:23,084 --> 00:17:25,712
No. Probablemente sea mejor hablar en el distrito.

322
00:17:25,795 --> 00:17:27,380
Fóllame, Tommy.
-Claro.

323
00:17:27,464 --> 00:17:28,965
Y llama a mi esposa.
- Lo haré.

324
00:17:31,718 --> 00:17:34,888
perdiste mucho dinero
Gracias a Everson Technologies.

325
00:17:34,971 --> 00:17:37,599
Tal vez incluso los ahorros para la universidad de su hijo.

326
00:17:37,682 --> 00:17:40,643
La cantidad era grande.
-Tal vez querías venganza.

327
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
No sé a qué te refieres.
- No sé.

328
00:17:44,230 --> 00:17:48,485
Si me entero que mi cuñado me engañó
yo y arriesgué el futuro de mi hijo,

329
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
Puede que esté un poco enojado.

330
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
Especialmente si el cuñado
me recomendaría la acción,

331
00:17:52,697 --> 00:17:55,158
a pesar de que sabía que la empresa iba mal.

332
00:17:55,241 --> 00:17:56,117
¿Juan hizo eso?

333
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
No lo tomes.
Ya sabes cuánto obtuvo de Everson.

334
00:17:59,287 --> 00:18:00,955
No sé de qué estás hablando exactamente.

335
00:18:01,623 --> 00:18:04,626
le pagaron
Por recomendar las acciones de Everson.

336
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
No lo sabía.

337
00:18:07,045 --> 00:18:10,673
Este rico analista de acciones era
casado con la hermana de mi esposa...

338
00:18:10,757 --> 00:18:15,011
Y yo soy sólo una duna aburrida,
que esperaba ganar dinero con el ala de John.

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Entonces te enteraste
que él levanta artificialmente -

340
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
de acciones de Everson
precio a su cargo.

341
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Le haces rendir cuentas,
para recuperar su dinero.

342
00:18:22,477 --> 00:18:27,273
No tengo idea de qué estás hablando.
Realmente no lo sé.

343
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Qué gracioso, Sr. Woods.

344
00:18:29,567 --> 00:18:32,695
Sacamos tu lugar de trabajo del registro.
tu huella digital y la combinamos -

345
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
encontrado en la escena del crimen
a la huella digital del enchufe.

346
00:18:35,240 --> 00:18:38,618
Además, apuesto,
que las fibras de tu abrigo combinen.

347
00:18:39,369 --> 00:18:42,580
Creo que acabas de perder
un poco más que el fondo de pensiones.

348
00:18:43,748 --> 00:18:44,624
¿Qué haces ahora?

349
00:18:44,707 --> 00:18:48,086
Russell Woods,
Ha sido arrestado por el asesinato de John Cooper.

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
Tienes derecho a permanecer en silencio.

351
00:18:52,799 --> 00:18:55,718
Woods pidió un abogado,
cuando lo arrestamos.

352
00:18:55,802 --> 00:18:57,846
¿Dijo algo antes de eso?

353
00:18:57,929 --> 00:19:00,974
Sólo fingió que no sabía de qué estábamos hablando.

354
00:19:01,057 --> 00:19:03,560
cómo se comportó
¿Cuándo le contaste lo de la huella digital?

355
00:19:03,643 --> 00:19:05,770
Fue entonces cuando dejó de hablar.

356
00:19:05,854 --> 00:19:10,358
¿Qué pasa con el motivo? No mató a su cuñado.
debido a un par de llamadas telefónicas.

357
00:19:10,441 --> 00:19:13,695
Perdió todos sus ahorros.
-¿Pero por qué ahora mismo?

358
00:19:13,778 --> 00:19:17,574
Simplemente empezaron a escribir en los periódicos.
que la empresa iba a la quiebra.

359
00:19:17,657 --> 00:19:20,827
entonces el sabia
para no recuperar lo que perdió.

360
00:19:20,910 --> 00:19:25,790
Y cuando se dio cuenta de eso,
La ira progresó a un nivel completamente nuevo.

361
00:19:25,874 --> 00:19:30,837
Tengo que hablar con la esposa de la víctima.
de la relación entre los hilos.

362
00:19:32,630 --> 00:19:35,049
Simplemente no creo que sea culpable.
Eso es todo.

363
00:19:35,133 --> 00:19:38,761
Te cuesta aceptar eso
que tu cuñado pudiera hacer esto,

364
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
pero las pruebas en su contra
son bastante duros.

365
00:19:41,556 --> 00:19:43,099
No puede ser verdad.

366
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Su huella digital estaba en el enchufe.

367
00:19:46,811 --> 00:19:50,231
¿Qué?
-Y la fibra hacía juego con su chaqueta de trabajo.

368
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Buen Señor.

369
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
Entonces tengo que preguntar...

370
00:19:55,028 --> 00:19:57,906
Quizás alguien lo escenificó.
¿Ha sido estudiado?

371
00:20:00,074 --> 00:20:03,870
¿Alguna vez su cuñado habló con su marido?
¿De Everson Tecnologías?

372
00:20:03,953 --> 00:20:07,165
¿Cómo se relaciona Everson Technologies con esto?

373
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
Russell perdió todos sus ahorros.

374
00:20:10,168 --> 00:20:12,337
Y crees que por eso mató a John.

375
00:20:13,630 --> 00:20:16,341
Perdió sus ahorros
su futuro y su pensión.

376
00:20:16,424 --> 00:20:19,469
No. No conoces a Russell.
Es una persona amable.

377
00:20:20,511 --> 00:20:23,348
Cada uno tiene sus límites, señora Cooper.
Estamos hablando de grandes sumas.

378
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
Russell y John nunca
Hablaba de dinero en mi opinión.

379
00:20:26,517 --> 00:20:31,022
Juan no era así. Russell
y Georgina han ofrecido su ayuda.

380
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
¿Madre?
-Todo está bien.

381
00:20:35,151 --> 00:20:38,029
Esta tía solo pregunta por Russell.

382
00:20:39,822 --> 00:20:42,992
Ve y comienza tu tarea. Vendré pronto.

383
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
Lo ha pasado mal.

384
00:20:50,124 --> 00:20:51,042
Veo.

385
00:20:52,627 --> 00:20:54,879
Debería empezar a cocinar.

386
00:20:57,674 --> 00:20:59,717
Algo en su comportamiento
Me llamó la atención.

387
00:20:59,801 --> 00:21:03,429
Se parecía más a su cuñado.
del arresto que de su propio marido.

388
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
Quizás esté en shock.
-Puede que tengas razón.

389
00:21:06,641 --> 00:21:08,476
¿Qué tan fuerte te sientes acerca de esto?

390
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Mi instinto dice,
que hay algo más aquí.

391
00:21:12,355 --> 00:21:15,441
Entonces sigue tu instinto. Briscoe
y Green puede hablar con los vecinos.

392
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Gracias.
-No pienses en ello.

393
00:21:18,987 --> 00:21:20,446
¿Qué tan bien los conocías?

394
00:21:20,530 --> 00:21:23,282
Principalmente a través de los niños.
Nuestros hijos tienen la misma edad.

395
00:21:23,366 --> 00:21:26,285
Hablamos en la escuela.
-¿Y el marido?

396
00:21:26,369 --> 00:21:27,870
Él no participó en esos.

397
00:21:27,954 --> 00:21:30,248
Al igual que otros padres,
si lo entiendes.

398
00:21:30,331 --> 00:21:32,542
Quizás estén en el trabajo.
-Tal vez.

399
00:21:32,625 --> 00:21:34,711
¿Qué pasa con la relación de los Cooper?
-¿Qué quieres decir?

400
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
¿Cómo describirías su matrimonio?

401
00:21:37,005 --> 00:21:40,091
A veces oímos discutir.
-¿Al otro lado de la calle?

402
00:21:40,174 --> 00:21:43,136
La sala de estar es pequeña.
Era difícil no darse cuenta.

403
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
Según la radio del autobús, se estaban separando.

404
00:21:45,763 --> 00:21:48,307
¿Cuándo oíste eso?
-Hace un par de años.

405
00:21:48,391 --> 00:21:50,810
Supongo que los niños pueden resolver las cosas.

406
00:21:53,730 --> 00:21:56,566
La esposa solicitó el divorcio hace tres años.
¿Sobre qué base?

407
00:21:56,649 --> 00:21:59,402
Agotamiento mental.
-Lo cubre todo.

408
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
Retiró la solicitud
unos meses después.

409
00:22:02,697 --> 00:22:04,991
La gente cambia de opinión en una medida.

410
00:22:05,074 --> 00:22:09,078
Especialmente si fue un asesinato
una opción más fácil que el divorcio.

411
00:22:10,830 --> 00:22:14,751
El gran jurado aún no se ha reunido
en un par de días. Sigue investigando.

412
00:22:16,044 --> 00:22:18,921
Mirar. Llamadas a los Cooper
y entre Russell Woods.

413
00:22:19,005 --> 00:22:21,549
tal vez solo hermanas
estaban cotilleando por teléfono.

414
00:22:21,632 --> 00:22:24,677
Las llamadas son a su número de trabajo.
- Quizás la familia importe.

415
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
30 llamadas?
- Mira esto.

416
00:22:28,306 --> 00:22:30,933
El celular de Russell sonó
Para Leslie como asesinato.

417
00:22:31,017 --> 00:22:34,645
¿Cómo sabemos que Russell llamó?
- El teléfono dispone de tecnología GPS.

418
00:22:34,729 --> 00:22:38,274
La persona que llamó estaba a tres cuadras de distancia.
De la escena del tiroteo de Cooper.

419
00:22:38,357 --> 00:22:39,901
Llamada de confirmación.

420
00:22:39,984 --> 00:22:44,030
Trabajarían juntos para matar al hombre.
sólo por una razón.

421
00:22:45,573 --> 00:22:49,786
La esposa de un analista rico trabaja
junto con su pobre cuñado.

422
00:22:50,953 --> 00:22:53,164
No habrían sido pobres por mucho tiempo.

423
00:22:53,247 --> 00:22:55,750
John Cooper tenía
millones en seguros de vida.

424
00:22:55,833 --> 00:22:58,461
Según la esposa, no había mucho dinero,
pero lo comprobé.

425
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
El legado fue casi
vale tres millones.

426
00:23:01,672 --> 00:23:06,177
Aún no se puede probar la conspiración
con llamadas telefónicas y comportamiento sospechoso.

427
00:23:06,260 --> 00:23:07,178
Ese es el comienzo.

428
00:23:09,931 --> 00:23:15,144
Según el informe de arresto de Briscoe y Green
La hermana ayudó en el interrogatorio.

429
00:23:15,228 --> 00:23:17,146
Quizás él no sabía sobre la relación.

430
00:23:17,230 --> 00:23:20,316
Los puse en la misma habitación.
Quizás el otro se rompa.

431
00:23:24,529 --> 00:23:27,448
todavía no entiendo
¿Por qué nos preguntaste aquí?

432
00:23:27,532 --> 00:23:30,326
Tenemos información de ambos.

433
00:23:30,409 --> 00:23:31,828
¿Qué información?

434
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
Sra. Cooper.

435
00:23:35,665 --> 00:23:37,291
No sé de qué estás hablando.

436
00:23:37,375 --> 00:23:40,419
Sobre su relación con Russell Woods.

437
00:23:41,170 --> 00:23:43,923
¿Sobre qué relación?
-Según la compañía telefónica-

438
00:23:44,006 --> 00:23:47,009
tu hermana llamó a tu marido más de 30 veces
durante la última semana.

439
00:23:47,635 --> 00:23:50,638
Llamo a mi marido una vez
de mi hermana. ¿Así que lo que?

440
00:23:51,681 --> 00:23:52,890
¿Mientras estás en el trabajo?

441
00:23:53,558 --> 00:23:56,352
¿Qué estás insinuando exactamente?
- No estamos insinuando nada.

442
00:23:56,435 --> 00:23:59,188
Sólo queremos una explicación de las llamadas.

443
00:23:59,272 --> 00:24:01,899
¿Tenías alguna relación con tu cuñado?
¿Sra. Cooper?

444
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
Eso es ridículo.
No sabes de qué estás hablando.

445
00:24:05,444 --> 00:24:10,533
Según nuestra información, su marido
También llamé a tu hermana desde su celular -

446
00:24:10,616 --> 00:24:12,827
inmediatamente después de dispararle al Sr. Cooper.

447
00:24:12,910 --> 00:24:15,496
El celular es mío. Llamé a mi hermana.

448
00:24:16,080 --> 00:24:18,249
No según la compañía telefónica.

449
00:24:18,332 --> 00:24:21,586
El celular estaba a menos de tres cuadras
lejos de la terminal,

450
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
cerca del cual le dispararon a Cooper.

451
00:24:23,087 --> 00:24:25,423
La ubicación se puede determinar con precisión.

452
00:24:27,049 --> 00:24:29,969
Ya arrestaste a Russell. ¿No es eso suficiente?

453
00:24:30,052 --> 00:24:31,971
Esto debe ser difícil.

454
00:24:32,054 --> 00:24:34,557
Por protegerlos -

455
00:24:35,975 --> 00:24:38,186
hace más daño que bien.

456
00:24:38,269 --> 00:24:41,105
Su marido podría recibir la pena de muerte.

457
00:24:41,189 --> 00:24:44,317
Buen Señor.
Esto va demasiado lejos, Georgina.

458
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
No, espera.
-No puedo dejar que hagas esto.

459
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
Russell no puede asumir la responsabilidad solo.

460
00:24:49,405 --> 00:24:52,116
Quizás Russell pueda lograrlo.
-No. Ya es suficiente.

461
00:24:54,577 --> 00:24:57,163
Esto es mi culpa.
Cúlpeme si alguien.

462
00:24:57,246 --> 00:24:58,080
¡Leslie!

463
00:24:58,623 --> 00:25:02,293
¿Deberías ser culpado porque tienes
Sr. Woods para matar a su marido.

464
00:25:02,877 --> 00:25:04,879
Lo hizo por razones diferentes a las que crees.

465
00:25:07,006 --> 00:25:08,591
¿El hombre abusó de ella?

466
00:25:09,342 --> 00:25:13,804
Ella afirma que el marido
Lo golpearon intermitentemente durante 15 años.

467
00:25:13,888 --> 00:25:16,015
Así que se quedó en casa con los niños cuando...

468
00:25:16,098 --> 00:25:18,309
Su cuñado apretó el gatillo por él.

469
00:25:19,227 --> 00:25:21,562
¿Por qué estuvo de acuerdo el cuñado?

470
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Según la esposa, por los abusos.

471
00:25:24,106 --> 00:25:27,026
Excepto que la esposa admite
habiendo prometido al hilo una parte -

472
00:25:27,109 --> 00:25:29,779
por una póliza de seguro de vida de un millón de dólares.

473
00:25:29,862 --> 00:25:33,574
Un cónyuge golpeado recluta a un sicario.
Esto es nuevo.

474
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
¿Qué pasa con la hermana?

475
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
Se le puede acusar de ayudar después.

476
00:25:39,247 --> 00:25:43,125
No se puede probar la asistencia antes de la muerte,
a menos que todos confiesen.

477
00:25:43,209 --> 00:25:45,461
¿Es real el abuso?

478
00:25:45,544 --> 00:25:48,673
no he encontrado ninguna evidencia
para apoyarlo.

479
00:25:48,756 --> 00:25:51,884
No se encontraron informes policiales.
También pregunté por el hospital local.

480
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
Tarjeta de condolencia.

481
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
vamos a detenerlo
incluso antes de intentarlo.

482
00:25:55,471 --> 00:25:57,181
Solicitar que se desestime la defensa.

483
00:25:57,265 --> 00:26:00,184
No quiero escuchar hasta el jurado,
lo que tienen.

484
00:26:04,021 --> 00:26:06,816
ESTUDIO DEL JUEZ ARLENE BREWER
MIÉRCOLES 28 DE FEBRERO

485
00:26:06,899 --> 00:26:09,527
El acusado contrató a su cuñado
dispararle a un hombre en la calle.

486
00:26:09,610 --> 00:26:12,655
Si es defensa propia,
Me he equivocado todos estos años.

487
00:26:12,738 --> 00:26:17,868
No. Síndrome de la esposa maltratada.
El psiquiatra explica,

488
00:26:17,952 --> 00:26:20,788
¿Por qué la esposa pensó que su marido?
con la intención de matarlo -

489
00:26:20,871 --> 00:26:23,082
y por qué no dejó la relación.

490
00:26:23,165 --> 00:26:26,210
Sólo falta un factor.
La esposa no fue abusada.

491
00:26:27,003 --> 00:26:29,547
¿Cómo está, señor Weaver?
¿Su cliente fue abusado?

492
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Dígame usted.

493
00:26:33,134 --> 00:26:35,803
La señora Cooper ha sido
en cuatro hospitales diferentes -

494
00:26:35,886 --> 00:26:39,056
ocho veces durante su matrimonio.

495
00:26:39,140 --> 00:26:40,891
Las razones han sido una rotura del bazo,

496
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
hígado magullado,
un brazo roto y un esguince de rodilla.

497
00:26:44,478 --> 00:26:47,857
Consulté en el hospital local,
y la esposa no ha sido atendida allí.

498
00:26:48,441 --> 00:26:50,234
Estaba avergonzado.

499
00:26:50,318 --> 00:26:53,779
Fue a diferentes salas de emergencia,
para que la misma gente no se hiciera cargo de él.

500
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Disponemos de toda la información del tratamiento.
Mi hermana tomó esas fotografías.

501
00:26:56,824 --> 00:26:58,284
Ya he visto suficiente.

502
00:26:58,367 --> 00:27:00,578
Voy a permitir la defensa.

503
00:27:00,661 --> 00:27:04,540
El fiscal solicita la oportunidad de investigar
acusado por nuestro propio psiquiatra.

504
00:27:04,623 --> 00:27:10,296
No apelamos a los inferiores.
culpa o trastorno mental.

505
00:27:10,379 --> 00:27:14,800
Sin embargo, quieres un psiquiatra.
Dice cuál es el impacto del abuso.

506
00:27:15,509 --> 00:27:19,138
El acusador debe ser identificable.
las mismas cosas yo mismo.

507
00:27:19,889 --> 00:27:22,016
Si el jurado ve siquiera un atisbo de estos,

508
00:27:22,099 --> 00:27:24,477
ellos piensan
que ellos mismos habrían matado al hombre.

509
00:27:24,560 --> 00:27:28,105
Se trata de venganza,
no en defensa propia.

510
00:27:28,189 --> 00:27:33,736
Tal vez. Pero todos los que ven las fotos
La mujer y miembro del jurado piensa:

511
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
que el hombre obtuvo lo que se merecía.

512
00:27:35,321 --> 00:27:39,200
No elegimos víctimas.
-Pero a veces hacemos un trato.

513
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Eso ya lo hicimos.

514
00:27:40,868 --> 00:27:45,456
Russell Woods se declaró culpable
para matar y Georgina para ayudar.

515
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
Estoy hablando de Leslie Cooper ahora.

516
00:27:47,291 --> 00:27:49,377
¿Estás listo para mitigar el cargo?

517
00:27:49,460 --> 00:27:52,588
Pensé en matar.
-¿Qué tipo de mensaje envía?

518
00:27:52,671 --> 00:27:57,343
Cuando las cosas se ponen difíciles, contratan a un asesino.
y obtén un descuento en la sentencia.

519
00:27:57,426 --> 00:28:00,012
Se trataba de un matón, no de un sicario.

520
00:28:00,096 --> 00:28:04,058
La esposa todavía contrató a alguien para disparar.
dos balas a su hombre.

521
00:28:04,141 --> 00:28:06,018
No estoy hablando de recompensar.

522
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Su experto testifica
Las acciones de la esposa fueron razonables.

523
00:28:10,064 --> 00:28:13,776
Y el nuestro demuestra lo contrario.
- No garantiza nada.

524
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
No lo creo en este caso
debería tomar una decisión.

525
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
Si es liberado,

526
00:28:19,740 --> 00:28:22,326
los abogados defensores podrían
la próxima vez haz lo mismo -

527
00:28:22,410 --> 00:28:25,663
para un verdadero asesino a sueldo.
- No creo que gane la esposa.

528
00:28:25,746 --> 00:28:29,250
Podría ganar. De acuerdo con esto.

529
00:28:30,209 --> 00:28:32,169
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MIÉRCOLES 28 DE FEBRERO

530
00:28:32,253 --> 00:28:34,755
¿Supongo que esto es una broma?
De los 15 años a la vida.

531
00:28:34,839 --> 00:28:36,549
¿Vimos las mismas fotos?

532
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
Su cliente debe entender
que si él rechaza esto,

533
00:28:39,510 --> 00:28:42,513
Lo acusamos de asesinato.

534
00:28:42,596 --> 00:28:47,977
¿Está amenazando con la pena de muerte?
- Para eso basta con contratar a un asesino.

535
00:28:48,602 --> 00:28:52,606
Esta mujer fue abusada
groseramente casi a diario.

536
00:28:52,690 --> 00:28:56,652
El jurado odia a tu víctima.
y quiere abrazar al acusado.

537
00:28:56,735 --> 00:29:00,739
Planeó con calma el asesinato.
- No puedo ir a prisión durante 15 años.

538
00:29:00,823 --> 00:29:04,910
Debe explicarle a su cliente,
que piensa de manera poco realista.

539
00:29:05,578 --> 00:29:09,331
Tenemos una oportunidad de liberación.
o en el peor de los casos hasta la muerte.

540
00:29:09,415 --> 00:29:13,252
Su cliente gasta lo que
lo más probable es que acabe con su vida en prisión.

541
00:29:15,129 --> 00:29:18,757
No puedo aceptar el trato.
No les haré eso a mis hijos.

542
00:29:20,134 --> 00:29:21,427
Necesitan una madre.

543
00:29:21,510 --> 00:29:24,096
Hasta ahora me han atendido.

544
00:29:24,180 --> 00:29:25,973
No los abandonaré. Ahora no.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,481
Hola Jack.

546
00:29:34,982 --> 00:29:38,861
Acabo de consultar el calendario judicial.
El nombre de Leslie Cooper sigue ahí.

547
00:29:39,445 --> 00:29:40,821
Rechazó el trato.

548
00:29:41,363 --> 00:29:43,574
¿Qué fue?
-15 años a cadena perpetua.

549
00:29:44,366 --> 00:29:47,119
¿Qué ofreció?
-No llegamos tan lejos.

550
00:29:47,786 --> 00:29:50,956
¿No lo dejé claro?
que esto no debe ir a los tribunales?

551
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
no me di cuenta
que quieres que te lo regale gratis.

552
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
Más que un abogado defensor
absolución obtenida.

553
00:29:58,380 --> 00:30:03,844
Si perdemos esto,
la misma defensa se ve una y otra vez.

554
00:30:03,928 --> 00:30:06,263
Lo único en lo que puedo pensar es en el asunto que nos ocupa.

555
00:30:06,847 --> 00:30:09,642
lo siento
Tengo que pensar más.

556
00:30:10,434 --> 00:30:13,187
¿Skoda conoció a su esposa?
- Se reunirá por la tarde.

557
00:30:13,270 --> 00:30:16,023
esperemos
que obtenemos de él lo suficiente para juzgar.

558
00:30:16,106 --> 00:30:20,486
Esto está a punto de volverse mucho más difícil.
como parece suponerse.

559
00:30:26,450 --> 00:30:30,246
¿Lo mataron a golpes?
Según la información del tratamiento, sí.

560
00:30:30,329 --> 00:30:34,708
¿Temió por su vida cuando contrató?
¿Su cuñado para asesinar a su marido? ¿Quién sabe?

561
00:30:35,292 --> 00:30:38,337
En otras palabras, no sufrió
Síndrome de la mujer maltratada.

562
00:30:38,420 --> 00:30:40,130
Los estándares son subjetivos.

563
00:30:40,214 --> 00:30:44,176
eso no es suficiente
si voy a llevar el asunto al jurado.

564
00:30:44,260 --> 00:30:47,972
Describió algunos de los síntomas.
Una sensación constante de pánico,

565
00:30:48,055 --> 00:30:51,183
mayor conciencia
sobre los cambios de humor de un hombre,

566
00:30:51,267 --> 00:30:53,227
el sentimiento de
que el hombre la estaba controlando...

567
00:30:53,310 --> 00:30:56,313
Pero también planeó el asesinato.
y contrató a alguien para hacerlo.

568
00:30:56,397 --> 00:30:59,733
Parece bastante calculador,
que no se ajusta al síndrome.

569
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
el realmente no encaja
a la definición del libro de texto.

570
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Él tiene un título,
y tuvo una carrera antes que los niños.

571
00:31:04,780 --> 00:31:06,865
¿No sería él?
Sabía cómo llamar a la policía.

572
00:31:06,949 --> 00:31:09,410
Una mujer maltratada puede
parece funcional,

573
00:31:09,493 --> 00:31:12,288
incluso si él sintiera
sintiéndome impotente todos los días.

574
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Tenemos que separarnos -

575
00:31:13,831 --> 00:31:15,916
autodefensa
en peligro inmediato -

576
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
y un ataque preventivo.

577
00:31:19,378 --> 00:31:22,214
Determinar la razonabilidad
es tu negocio.

578
00:31:22,298 --> 00:31:25,384
Todo lo que puedo decir es,
que desde un punto de vista psicológico -

579
00:31:25,467 --> 00:31:28,429
hay rasgos en su comportamiento,
que no encajan en el síndrome.

580
00:31:28,512 --> 00:31:30,806
Como contratar a alguien más para que le ayude.

581
00:31:30,889 --> 00:31:33,934
Si puede afirmar haber sufrido
síndrome de la mujer maltratada,

582
00:31:34,018 --> 00:31:35,102
cualquiera puede.

583
00:31:37,563 --> 00:31:40,482
El psiquiatra de la esposa afirma
temiendo por su vida.

584
00:31:40,566 --> 00:31:42,318
Opinión pagada.

585
00:31:42,401 --> 00:31:45,237
Nuestra opinión pagada es que

586
00:31:45,321 --> 00:31:48,574
no la razonabilidad de sus acciones
capaz de determinar.

587
00:31:48,657 --> 00:31:51,660
Según Skoda, sería irresponsable
afirmarlos como razonables.

588
00:31:51,744 --> 00:31:54,204
¿Por qué el jurado creería?
¿Ese Skoda tiene razón?

589
00:31:54,288 --> 00:31:56,999
¿Cómo se pueden definir las acciones de alguien?

590
00:31:57,082 --> 00:31:58,459
A través de las circunstancias.

591
00:31:58,542 --> 00:32:03,047
Estas condiciones están asociadas con imágenes,
que probablemente verá el jurado.

592
00:32:03,130 --> 00:32:05,257
Les describo una mujer,

593
00:32:05,341 --> 00:32:07,843
quien sabia que tenia amigos
ir a

594
00:32:07,926 --> 00:32:10,763
pero ¿quién los contrató?
para matar a su marido.

595
00:32:10,846 --> 00:32:14,558
El jurado también podrá ver a la mujer maltratada,
quien no tuvo otra opción.

596
00:32:14,642 --> 00:32:17,978
suena mal
que las mujeres tienen sus propios estándares.

597
00:32:18,062 --> 00:32:20,814
Como hombre, nunca podría
alega defensa propia.

598
00:32:20,898 --> 00:32:23,942
Como hombre, no habría tenido que hacerlo.
ser golpeada por su marido.

599
00:32:24,026 --> 00:32:27,029
Buen abogado defensor
No dejaré que el jurado lo olvide.

600
00:32:27,112 --> 00:32:29,907
Aún hay que trazar los límites
tanto para hombres como para mujeres.

601
00:32:29,990 --> 00:32:33,786
Los jurados ya han absuelto a las mujeres que
han disparado a sus maridos mientras dormían.

602
00:32:33,869 --> 00:32:36,830
Si contratar a un asesino es lo siguiente,
¿Dónde está trazada la línea?

603
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
Estas facciones se están desmoronando
orden jurídico con las circunstancias.

604
00:32:40,209 --> 00:32:43,295
Pronto la gente ya no llamará a la policía.
cuando se siente amenazado.

605
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
Llaman al sicario.
- Esperemos que el jurado lo vea de la misma manera.

606
00:32:48,550 --> 00:32:50,719
KKO, PROCESAMIENTO ARTÍCULO 60
LUNES 26 DE MARZO

607
00:32:50,803 --> 00:32:53,514
¿Cuál fue la causa de la muerte de John Cooper?

608
00:32:53,597 --> 00:32:58,268
La causa principal de muerte fue
ahogarse con la propia sangre.

609
00:32:58,352 --> 00:33:01,980
Una causa secundaria fue una fuga seca.

610
00:33:02,064 --> 00:33:03,899
¿Por qué se desangró?

611
00:33:03,982 --> 00:33:07,528
Por dos impactos de bala.
Uno estaba en el pecho y el otro en el estómago.

612
00:33:07,611 --> 00:33:11,907
no discutimos
de la forma en que murió el Sr. Cooper, juez.

613
00:33:11,990 --> 00:33:15,661
El fiscal tiene derecho a presentar
esta evidencia al jurado.

614
00:33:15,744 --> 00:33:19,248
Están directamente relacionados con el acusado.
al reclamo de legítima defensa.

615
00:33:20,457 --> 00:33:21,750
La puerta está abierta de par en par.

616
00:33:22,334 --> 00:33:23,669
El fiscal puede continuar.

617
00:33:23,752 --> 00:33:26,964
¿Cuánto tiempo duró la muerte del señor Cooper?

618
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Varios minutos.

619
00:33:28,882 --> 00:33:31,719
¿Pensaste que el Sr. Cooper estaba sufriendo?

620
00:33:31,802 --> 00:33:33,971
Sin embargo, se atragantó con su propia sangre.

621
00:33:34,054 --> 00:33:37,766
antes de que se secara, así fue. el
Sufrió mucho dolor y murió lentamente.

622
00:33:46,650 --> 00:33:52,489
Dr. Rodgers, su declaración es completamente relevante.
la forma en que murió el Sr. Cooper.

623
00:33:52,573 --> 00:33:54,116
¿Es esto cierto?
-Hay.

624
00:33:54,199 --> 00:33:57,619
no puedes decir
¿Se justificó su muerte?

625
00:33:57,703 --> 00:34:00,456
No es así.
- No más preguntas.

626
00:34:02,833 --> 00:34:06,503
Sólo di la verdad.
No hay necesidad de hacer nada más. ¿Está claro?

627
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
Supongo que lo es.

628
00:34:09,173 --> 00:34:13,260
No te gusta tener que
para hablarnos de tu padre, Anthony.

629
00:34:14,845 --> 00:34:15,679
No es así.

630
00:34:16,805 --> 00:34:17,639
¿Por qué no lo haces?

631
00:34:20,893 --> 00:34:24,438
No lastimarás a tu padre. Puedes decir la verdad.

632
00:34:27,608 --> 00:34:28,942
El padre golpeó a la madre.

633
00:34:31,403 --> 00:34:32,237
A menudo.

634
00:34:32,821 --> 00:34:35,491
¿Qué más hizo?
- Le gritó a mamá.

635
00:34:36,575 --> 00:34:40,204
Habló mal.
-¿Qué quieres decir?

636
00:34:41,538 --> 00:34:45,876
Cosas que no puedo decir.

637
00:34:45,959 --> 00:34:48,545
¿Alguna vez te golpeó a ti o a tu hermana?

638
00:34:51,048 --> 00:34:52,007
A veces.

639
00:34:53,008 --> 00:34:55,928
¿Cómo te hizo sentir?
- Tenía miedo.

640
00:34:57,679 --> 00:35:00,933
Pero supongo que nos lo merecíamos.

641
00:35:02,017 --> 00:35:03,727
No sé. De alguna manera.

642
00:35:04,853 --> 00:35:06,230
Gracias, Antonio.

643
00:35:13,779 --> 00:35:14,863
No se hicieron preguntas.

644
00:35:20,619 --> 00:35:23,372
Los abusos habían cambiado
especialmente malo.

645
00:35:24,122 --> 00:35:27,292
Llegó a casa del trabajo
realmente estresado.

646
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
Estaba enojado todo el tiempo.
Y cuando se enfadaba, pegaba.

647
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
¿Lo denunciaste a la policía?

648
00:35:32,422 --> 00:35:35,634
Una vez en Pensilvania,
donde solíamos vivir.

649
00:35:36,343 --> 00:35:38,262
La policía lo obligó a salir de la casa,

650
00:35:38,345 --> 00:35:41,181
pero regresó al día siguiente
aún más enojado.

651
00:35:41,265 --> 00:35:44,309
¿No podrías simplemente irte?
- Lo intenté muchas veces.

652
00:35:45,102 --> 00:35:48,063
Fui con mi madre. Apareció en la cocina.

653
00:35:48,146 --> 00:35:51,400
Si fuera a casa de mi hermana,
Golpeó la puerta asustando a los niños.

654
00:35:51,483 --> 00:35:54,236
comencé a sentir
que hice la vida de todos miserable.

655
00:35:55,404 --> 00:35:59,116
¿Qué pasó la semana antes de que preguntaras?
¿tu cuñado para matarlo?

656
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
Juan me miró y dijo:
“¿Sabes lo que voy a hacer?

657
00:36:04,204 --> 00:36:07,416
"Te mataré y me mudaré a Hawaii".

658
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
¿Qué pensaste al respecto?
-Pensé que lo haría.

659
00:36:12,212 --> 00:36:15,173
Algo en sus ojos
y la forma en que lo dijo me convenció.

660
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
Pensé que no sobreviviría,
a menos que lo mate.

661
00:36:19,469 --> 00:36:22,639
¿Qué hiciste?
- Le pedí prestada un arma a mi amigo.

662
00:36:23,682 --> 00:36:26,435
Intenté dispararle una noche.
mientras dormía.

663
00:36:27,019 --> 00:36:33,150
Me paré junto a la cama y lo señalé.
con una pistola, pero no pude hacerlo.

664
00:36:34,693 --> 00:36:37,863
Luego le pregunté si Russell podía hacerlo.
Dijo que podía.

665
00:36:39,114 --> 00:36:42,200
¿Se arrepiente de lo que hizo, señora Cooper?

666
00:36:43,744 --> 00:36:45,621
Lamento que tuviera que suceder.

667
00:36:46,622 --> 00:36:48,874
Pero para ser honesto, me siento mejor.

668
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
Por primera vez en mi vida
Me siento seguro.

669
00:36:53,962 --> 00:37:00,218
pregunto en este punto,
que las fotos que entregamos como evidencia -

670
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
mostrado al jurado.

671
00:37:19,613 --> 00:37:22,407
el cree
que no había otras opciones.

672
00:37:22,491 --> 00:37:24,159
No lo creo.

673
00:37:24,242 --> 00:37:27,412
tenia otras opciones
como matar a su marido.

674
00:37:27,496 --> 00:37:31,750
Él no debería poder
confiar en la ley después del incidente.

675
00:37:31,833 --> 00:37:35,253
¿Qué opciones en esa situación?
suele tener una mujer?

676
00:37:36,463 --> 00:37:40,342
Si alguien me golpeara, me iría.
Si no pudiera irme, le devolvería el golpe.

677
00:37:40,926 --> 00:37:43,011
No todo el mundo practica Tae Bo.

678
00:37:43,095 --> 00:37:46,515
Incluso si alguien afirma que no hay diferencias,
todavía no es cierto.

679
00:37:46,598 --> 00:37:50,018
Hay mujeres como policías,
como rescatistas y pilotos de combate.

680
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
No podemos apelar
a la igualdad física en el lugar de trabajo -

681
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
y reclamos
que estamos subyugados en casa.

682
00:37:54,856 --> 00:38:00,320
No tengo que responder la pregunta,
¿Puede una mujer maltratada irse?

683
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
La única pregunta es si podrá contratar.
su cuñado para matar a su marido.

684
00:38:06,284 --> 00:38:10,998
Si quieres que lo condenen, deberías
inventa algo mejor que eso,

685
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
que el abuso no importaba.

686
00:38:13,583 --> 00:38:17,295
Debes tener una convicción.
por motivos completamente diferentes.

687
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
MARTES 27 DE MARZO

688
00:38:23,218 --> 00:38:25,554
Ya ha admitido el cargo más grave.

689
00:38:26,722 --> 00:38:29,766
Si dice algo que ayude,

690
00:38:30,559 --> 00:38:34,563
Puedo recomendar una sentencia más leve.

691
00:38:39,901 --> 00:38:44,072
Hecho lo hecho. No voy a arrastrar a Leslie conmigo.

692
00:38:44,698 --> 00:38:47,951
Ahora simplemente parece
que él os arrastrará con él.

693
00:38:48,035 --> 00:38:50,829
Creo que hice lo correcto.
-¿Qué pasa con el dinero?

694
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Aceptó sobornos. ¿Sabes eso?

695
00:38:53,457 --> 00:38:57,961
Los periódicos pueden hablar de tarifas
o lo que sea, pero eran sobornos.

696
00:38:58,837 --> 00:39:00,881
gente como yo
perdieron su futuro.

697
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
Estabas enojado.
- Es cierto, estaba en el infierno.

698
00:39:02,924 --> 00:39:06,636
¿Es por eso que accediste a matarlo?
-Le ganó a Leslie en la misma medida.

699
00:39:07,721 --> 00:39:10,098
Él vino a nosotros y regresó.
Una y otra vez.

700
00:39:11,266 --> 00:39:12,517
No habría terminado.

701
00:39:12,601 --> 00:39:17,564
El abuso continuó durante años. ¿Por qué él?
¿Recién ahora le pidieron que matara a su marido?

702
00:39:19,441 --> 00:39:23,779
No sé. Quizás Leslie no pudo soportarlo más.

703
00:39:24,780 --> 00:39:29,910
O tal vez esperaba que odiaras
él tanto como él.

704
00:39:35,665 --> 00:39:39,544
dijiste antes
que su marido amenazó con matarla.

705
00:39:39,628 --> 00:39:42,506
Tu amenaza de matarte
y mudarse a Hawaii.

706
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Entonces.

707
00:39:43,924 --> 00:39:46,927
Pero no lo hizo.

708
00:39:48,929 --> 00:39:51,765
En cambio, pasó una semana.

709
00:39:52,682 --> 00:39:53,558
Entonces.

710
00:39:53,642 --> 00:39:56,978
Y viviste esa semana
bajo el mismo techo.

711
00:39:58,480 --> 00:40:00,607
Dormiste en la misma cama.

712
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
Ya lo dije. No pude irme.
-¿No pudiste o no quisiste?

713
00:40:05,362 --> 00:40:09,491
Hace tres años solicitó el divorcio.
-Entonces.

714
00:40:10,075 --> 00:40:14,663
Entonces sabías que el divorcio era una opción.

715
00:40:14,746 --> 00:40:16,373
Supongo que sí.

716
00:40:16,456 --> 00:40:20,752
¿Denunciaste a tu marido?
¿Una amenaza para la policía?

717
00:40:20,836 --> 00:40:23,713
No pensé que pudieran ayudar.
-No se lo dijiste a los vecinos.

718
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
Estaba avergonzado.

719
00:40:25,966 --> 00:40:30,470
No tanto que no te atreverías
Pídele a tu cuñado que lo mate.

720
00:40:30,554 --> 00:40:32,514
Russell vio lo que estaba pasando.

721
00:40:32,597 --> 00:40:34,933
Él accedió a matar
la cara del señor cooper,

722
00:40:35,016 --> 00:40:39,229
cuando le prometiste
parte del seguro de vida.

723
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
John le robó dinero.

724
00:40:42,315 --> 00:40:44,943
¿Sabías eso?
- Lo descubrí.

725
00:40:46,486 --> 00:40:49,406
Aún no avisaste a tu cuñado.

726
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
¿No es así?

727
00:40:54,578 --> 00:40:58,331
En cambio, esperaste
el momento adecuado para decírselo.

728
00:40:59,374 --> 00:41:00,208
No.

729
00:41:00,292 --> 00:41:03,879
Tenía que estar igual de enojado.

730
00:41:03,962 --> 00:41:07,132
Estaba asustado.
- Eso no suena a miedo.

731
00:41:09,384 --> 00:41:11,928
Eso suena más a venganza.

732
00:41:12,596 --> 00:41:15,015
No sabes lo que tuve que sufrir.

733
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Ustedes están cansados ​​de ser un saco de boxeo.

734
00:41:17,684 --> 00:41:19,436
Cualquiera se aburriría.

735
00:41:19,519 --> 00:41:24,733
Y la forma de detenerlo era quedarse.

736
00:41:27,068 --> 00:41:30,780
Quédate y véngate.

737
00:41:35,493 --> 00:41:37,746
Pero eso no es defensa propia.

738
00:41:49,341 --> 00:41:51,801
KKO, PROCESAMIENTO ARTÍCULO 60
VIERNES 30 DE MARZO

739
00:41:51,885 --> 00:41:53,470
¿El jurado ha tomado su decisión?

740
00:41:54,179 --> 00:41:56,681
Sí, señoría.
-¿Qué es?

741
00:41:56,765 --> 00:41:59,059
En el caso del fiscal contra Leslie Cooper...

742
00:41:59,142 --> 00:42:02,145
declaramos inocente al acusado.

743
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
Madre.

744
00:42:23,333 --> 00:42:25,919
Abogado de Leslie Cooper
Acaba de dar una conferencia de prensa.

745
00:42:26,002 --> 00:42:29,381
Consideró la decisión como una victoria.
para todas las mujeres maltratadas.

746
00:42:29,464 --> 00:42:32,008
Sólo ese tipo de estímulo
una mujer maltratada extraña.

747
00:42:32,092 --> 00:42:36,471
No busques ayuda y no te vayas,
pero contrata a un asesino.

748
00:42:36,554 --> 00:42:39,599
El jurado no creyó
que no tenía otra opción.

749
00:42:39,683 --> 00:42:41,142
Ignoraron los hechos.

750
00:42:41,226 --> 00:42:44,521
Esa mujer fue golpeada. Repetidamente.

751
00:42:45,355 --> 00:42:47,983
Quizás el jurado simplemente lo tuvo en cuenta.
hechos diferentes a los que querías.

752
00:42:48,066 --> 00:42:51,569
Después de todo, no estoy seguro
¿La decisión sólo subestima a las mujeres?

753
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
Refuerza la percepción
de una mujer indefensa,

754
00:42:54,030 --> 00:42:56,324
¿Quién tiene que reclutar a un hombre?
para resolver sus problemas.

755
00:42:56,408 --> 00:43:00,161
No está tan indefenso.
Se salió con la suya.

756
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
Subtítulos: Heidi Palo


